Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents G.I. Joe Retaliation
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Markow87
Sub downloaded from: Subscene, Resync: MMR.
GEDEMILITARISEERDE ZONE NOORD-KOREA
Haast je, jongens. Je moet de overloper oppikken en snel wegwezen.
Mous, ben je klaar met dat 18-jarige doel? - Bijna, sir.
Vooruit.
Kom op. Het ergste is achter de rug.
Oké, Mouse. Geef ons die afleiding.
Kom op. - Flint, blijf waar je bent.
Heeft iemand je wel eens verteld, dat je smerig vecht?
Niet als ze op hun rug liggen.
Flint, het is goed. Flint?
Wat doe je? - Ons grondgebied markeren, sir.
Soldaat, als je Flint ziet schiet je hem neer.
Heel graag.
Overloper gewaarborgd. We gaan naar de verzamelplaats.
Ik zie hem niet, jij wel?
Flint, kom onmiddellijk terug naar de boot.
Roadblock, dit ga je niet geloven.
Sinds het einde van de Nanomit-oorlogen...
leidt kapitein Duke Hauser Joe Tactical Operations.
Onder het commando van Duke, zitten Roadblock...
Lady Jaye...
Flint, en Snake Eyes.
De meedogenloze terrorist, bekend als Cobra Commander...
en Destro...
zijn gevangen door de G.I. Joes en geplaatst in een streng beveiligde gevangenis.
Maar de Cobra medewerkers, Storm Shadow...
en Zartan zijn nog steeds op vrije voeten.
De eenheid en de wereld, zijn in hoogste staat van paraatheid...
na de laatste belofte van de Cobra leider.
Vergelding.
Contact. Zwaar vijandelijk vuur. Stuur meer versterkingen.
Dat kan ik niet doen nu. Ik moet via de andere kant.
Ik heb je nu nodig. - Vraag om luchtsteun.
Hoe vraag je dat aan? Wat dacht je van een van die CARE pakketten?
Ik zit dood te bloeden en ik heb je nodig.
Kan ik gebruik maken van een van die CARE pakketten?
Ik kan je er wel een brengen.
Wie schoot er op mij? - Ik zit dood te bloeden. En jij...
Zit je rond te draaien? - Ik moet 360 graden dekking hebben.
Waarom ben je zo goed in de strijd? - Ik maak er niets van.
Relax, ik heb je uitgerangeerd. - Niet in mijn huis.
Vijandelijk vuur. Pauze. - Geef terug.
Vijandelijk contact. - Oom Duke, je hebt grote oren.
Je hebt een groot hoofd. Ik beantwoord vijandelijk vuur.
Ik beantwoord vuur. Hier schreeuw jij je niet zomaar uit.
Verzoek om bijstand. - Ga zitten.
Op je gat zitten, jij. - Ik heb mijn maatje hier, slechte hond.
Oma, help ons, we hebben ondersteuning nodig.
Dit is niet de eerste keer dat een meisje schreeuwend de kamer uitrent.
Niet de eerste keer dat er twee schreeuwend wegrennen.
Maat, totaal ongepast. - Ik zeg het maar.
Het geweld gaat door in Pakistan, in de hoofdstad Islamabad na de moord op de president.
Het is onduidelijk wie het voor het zeggen heeft betreffende het nucleaire arsenaal in Pakistan.
WASHINGTON, D.C.
Waarschijnlijk is de Pakistaanse president dood, maar Pakistan is nog steeds een bondgenoot.
En een soevereine staat. - Dat was het.
Nu opstandelingen, met een postcode.
Sir, iedere minuut dat we hier debatteren, zijn er kernkoppen te midden van de chaos.
We kunnen niet toestaan dat onze vijanden ze als eerste te pakken krijgen.
Aanbevelingen?
Val binnen. Nu.
Wacht eerst af.
De geschiedenis beloont de dappere. Ik zal niet de man zijn die afwachtte en toekeek.
Breng mij de G.I. Joes.
Luister allemaal.
Die atoombom kan niet ver weg zijn.
Als we hem hebben, maken we het onschadelijk en brengen het naar de L.Z.
We hebben de locatie, het is ergens hier in dit raket fabrieksgebouw.
We gaan door het dak en verspreiden ons. Flint, Jaye, jullie zorgen voor versterking.
Roadblock leidt het grondteam.
Mouse, op mijn eerste dropping, deed ik een dropje in mijn mond.
Dan gaan je tanden niet klappertanden. Probeer het eens.
Heerlijk. - Brave jongen.
Jinx, wat staat ons te wachten? - Kalasjnikov, SVD Dragunov en Type 50's.
Koude Oorlog wapens. Maar ze maken nog steeds gaten in je.
Wat heb je daar?
P-W 381 Black Tempest, zo uit de doos. Munitie.
Supersnel, op afstand bestuurd. - Wanneer hebben we deze gekregen?
Dat hebben we niet. Hij had ze. Gerenommeerde scherpschutters.
Laat me eens kijken. - Blijf er vanaf.
Meisjes met geweren.
We naderen het doel. Kom op.
Iemand anders die Snake Eyes mist?
Ik heb zes jaar met Snake getraind.
Als hij er niet is heeft hij er een goede reden voor.
Broeder Block, geef ons een paar bemoedigende woorden zoals gewoonlijk.
Met de onsterfelijke woorden van Jaye-Z...
'Wat mijn leven ook moge leiden, Heer, laat mij niet vanavond sterven.
Maar als het zo is, voordat ik wakker word...
dan accepteer ik mijn lot.'
Aftellen.
Controleer de wapens. - Gecontroleerd.
Gecontroleerd. - Berijd het alsof je het gestolen hebt.
Als jouw goede vriend... Je hebt een nieuwe slogan nodig.
Alpha, Bravo, radio controle.
Beweeg ongezien tot eerste contact.
Drie en zes blijven op de begane grond. - Begrepen.
Team 2, verwacht zware weerstand. Schieten maar.
Uit elkaar.
Team 3, op de weg naar boven.
Daar bij het raam.
Verdieping twee is veilig gesteld. We gaan naar de derde verdieping.
Ik sta bij je in het krijt, Mous.
Ik zie de atoombom.
Maar ik lig zwaar onder vuur. Ik neem een kortere weg.
Blijf bij het plan.
Breng ons naar beneden. - Daar gaan we.
Kom op.
Flint, status.
Nu.
Het wapen is veilig gesteld.
Breng het naar de vierde verdieping. - Klaar voor transport, ga.
Alle teams. Klaar om onmiddellijk te transporteren.
De rebellen naderen, sir.
Team 2 veilig. Geen verliezen. - Contact het hoofdkantoor. Kom op.
Laten we hier weggaan. - Start en landingsbaan is veilig gesteld.
Atoombom is uitgeschakeld. Lange afstand transport, komt om 1900 uur.
Op tijd thuis voor top chef. - Goed werk, Tiny Tim.
Al dat Wii Combat Shooter, betaalt zich eindelijk uit, sir.
Hoe gaat het, sir? - Alle Joes gevangenen zijn geteld.
Het is klaar voor transport, sir. - Wikkel het in en pak een biertje.
Sir, de atoombom is onschadelijk gemaakt. Joe missie is een succes geworden.
Er is slechts geringe schade, sir.
We bereiden ons voor voor de evacuatie om 0200 uur.
Goed gedaan, kapitein. We wijzigen jullie evacuatieplan. Wacht op orders.
Jij zorgt een heel weekend voor mijn kleine meisjes?
Ik hou van je kinderen. Maar ze leven om mij te terroriseren. Je hebt hen goed getraind.
En als je wint? - Je moet je volgende promotie aannemen.
Wij schieten allebei tegelijk.
Ik vertrouw 't gewoon niet met zo'n geweer.
Houd rekening met de wind. - Vier knopen? Van links naar rechts?
De luchtvochtigheid is ongeveer 62%. - Geef je me ook de buitendruk?
Dat staat op de lijst. Net als je slipje.
Je houdt van mijn slipje.
Dat was een interessante keuze voor een grap.
Van alle dingen die je kan zeggen zeg je, 'Je houdt van mijn slipje.'
Wil je nu stil zijn? - Ik zeg alleen...
Ik zeg alleen... - Ik probeer me te concentreren.
Hou je mond.
Ik zeg het maar. - Hou je mond.
Wat doet je hartslag? - Dat telt niet, ik mag nog een keer.
Want jij praat tegen mij. - Je hebt geschoten. Nu is het mijn beurt.
Nee, dat doen we niet. Dat telt niet.
Valsspeler.
Ik kocht een karaoke-machine voor mijn kleine meisjes.
En ze vinden het geweldig om daarop te zingen. De hele nacht door.
Ze moeten niet op tijd naar bed, dus mogen de hele nacht op blijven.
Zorg ervoor dat jij je oordoppen bij je hebt.
De beste van twee uit drie. - Nee.
Dat heb je niet verteld over die karaoke-machine.
Zandar. - Meneer de President.
Ik heb nieuws.
De G.I. Joes zullen binnenkort verleden tijd zijn.
En met verleden tijd, bedoel ik niet levend meer op aarde.
Ze kwamen een beetje te dicht bij de berg Olympus.
Ik moet ze verpletteren.
Ze vinden jou wel, Zartan. - Ik denk het niet.
Dat is het mooie van nanomites. Kijk maar.
Perfecte micro-technologie. - Je bent gek.
De korte onderbreking is voorbij. Zet hem neer.
Ze zeggen dat dit een ondankbaar baantje is.
Maar gisteren was ik bij Bono.
Mijn nieuwe geheime dienst wil de grondwet verbranden. Letterlijk.
Weet je wat het mooiste is? Dat ik kan dingen kan opblazen.
Ik wed dat je dat populair maakt bij de mensen.
Dat is het nu juist. Je bent negen punten gestegen in de peilingen.
Waarschijnlijk willen Amerikanen iemand die eruit ziet als jij maar handelt als ik.
Ik blaas sneller de dingen op. Er is maar een nadeel.
Jouw vrouw April... - Als je aan mijn familie komt.
Ik plaag je maar.
Jij had twee lange termijnen, terwijl ik alleen maar een paar korte maanden heb.
Dus laten we niet mijn tijd verspillen.
Waar is de gevangenis die Cobra en Destro vast houden?
Moet ik je nu naar je plan vragen?
Waarom wil iemand president worden?
Iedereen wil de wereld regeren.
Klaar maken om te verwijderen. - Zijn we tanden of zo?
Heb je iets van het hoofdkwartier gehoord? - Nee, ik heb niets.
Vind een hoger punt. - Begrepen, sergeant.
We hebben niet zoveel verliezen, geen druppel bloed.
We hebben huis gehouden. - Ja, sir.
Heb je je elle boog geschaafd? - Nee, het is rood zweet.
Dat kan beter van iemands gezicht afkomen.
Zie je dat?
Veiligheidsdienst is vroeg.
Zoek dekking.
Beantwoord vuur.
Flint is geraakt. Ik ga hem ophalen. - Ga.
Ik verzoek onmiddellijke luchtondersteuning. Ik herhaal luchtondersteuning.
Alles goed? Kom op, we moeten weg.
Alles goed met je? Ben je geraakt?
We moeten dekking zoeken.
Inkomend. Ga, schiet op.
Duke, geef antwoord.
Terug naar Alpha punt.
Hou links aan.
We hebben de vijand ontmoet...
DE PRESIDENT SPREEKT DE NATIE TOE
en hij is een van ons.
Vandaag zijn de werelds grootste gevechtseenheid, de G.I. Joes...
hun plicht niet nagekomen.
En hebben de heilige band gebroken die bestaat...
tussen het Amerikaanse volk en hen die het behoren te beschermen.
Klaar? Stap.
De moord op de president van Pakistan was de eerste dominosteen die viel.
De moordenaar was een Joe.
Code naam, Snake Eyes.
Maar hij heeft het niet alleen gedaan.
De Joes hebben van de situatie gebruik gemaakt...
om de controle te krijgen over het nucleaire arsenaal van Pakistan.
Dit incident herinnert ons aan de verschrikkelijke plaag van kernwapens.
Daarom roep ik mijn mede wereldleiders op...
om meteen te beginnen met de onderhandelingen van het ontwapenen van kernwapens.
Op drie. Een...
twee, drie.
De G.I. Joes hebben duidelijk de bevoegdheden overschreden die zij hebben gekregen.
Op mijn gezag, heeft een speciale eenheid met de codenaam Cobra...
een einde gemaakt aan de voorrechten van het G.I. Joe hoofdkwartier...
de faciliteiten en het personeel.
De G.I. Joes hebben opgehouden te bestaan.
We moeten gaan.
Er is hier niets.
Is er hier niets over? Het zijn onze broeders. - Dat bedoelde hij niet.
Wie dit gedaan heeft zal terugkomen.
We moeten hier weg.
Jij bent nu onze leider.
We gaan richting het oosten, totdat we veilig zijn.
We zullen de man vinden, die dit Duke en onze broeders heeft aangedaan.
En dan gaan we hem vermoorden.
EINSARGEN ONDERGRONDSE GEVANGENIS
Snake Eyes. Dit is wel de laatste plek waar ik jou zou verwachten.
Gevangenisdirecteur James. Het is een genoegen.
Ik ben een grote fan. Ik hou van het zwart. Het is zeer Johnny Cash-achtig.
Kom. Welkom bij Einsargen.
Laat me je vertellen over de plek.
Ik klink als een makelaar. Ik ben hier niet om je iets te verkopen.
Misschien alleen hopeloosheid.
Hoe was je reis?
De sensatie die je voelt, je maag die omdraait?
We zijn in een oude Oost-Duitse mijnschacht. De diepste die ze ooit groeven.
Het is zo diep dat we ons nu bevinden in het internationale gebied van Duitsland bevinden.
Dat geeft me een aantal gerechtelijke vrijheden.
Een woord daarvoor. Geweldig. Deze kamer is geweldig.
De temperatuur is hier meer dan 100 graden...
als het niet kunstmatig verlaagd wordt naar een mooie 20 graden.
Dat vraagt bijna om een dutje.
Wacht maar tot je de volgende kamer ziet.
Zie je wat ik bedoel? Dit beneemt mij de adem.
Het is zo interessant. Hier is de wetenschap nu toe in staat.
Wist je dat tijdens de remslaap...
het menselijk lichaam een zenuwgas produceert...
die iedere spier verlamt, met uitzondering van het hart en de ogen?
Dat voorkomt dat we gaan handelen vanuit onze dromen.
We hebben deze beide mannen geïnjecteerd met een synthetische versie.
Ze zijn helemaal wakker.
Ze zijn volledig op de hoogte over wat er om hen heen gebeurt.
Maar ze zitten opgesloten in zichzelf.
Ik denk dat je jouw nieuwe buren wel kent, Destro...
en Cobra Commander.
Jullie drie zijn mijn denkbeeldige voetbalteam. Heren.
Wanneer je ogen en je geest gaan waar jij niet heen kunt gaan...
wil ik dat je lijdt. Ik wil dat je verlangt...
naar wat eens was, en nooit meer zal terugkomen.
Ik wil niet dat je twijfelt aan het feit dat er geen ontsnapping mogelijk is.
Welkom in de hel.
Je hebt geen idee.
Snake Eyes spreekt. Ik kon me nooit voorstellen hoe je zou klinken. Maar...
ik heb er altijd over nagedacht, hoe je eruit zou zien.
Ik wil dat masker.
Dus dat jij hebt de Pakistaanse president vermoord?
Je bent niet nummer een op mijn lijst, maar ik ben altijd een fan van je geweest.
We moeten een noodoproep doen nu, toch?
Nee, het protocol is ter zielen gegaan met de eenheid.
Hoe weet iemand dan dat we leven? - Dat weten ze niet. Want dat zijn we niet.
Voor onze overheid, onze gezinnen, maar vooral onze vijand...
zijn we omgekomen in de strijd om 0600 uur in de Indus Vallei woestijn.
We moeten het tenminste proberen... - Nee.
Alles wat we vanaf nu doen, is een gerucht van een gerucht.
Alle sporen van ons bestaan zijn gewist.
De enige die ik vertrouw, is Snake Eyes.
Hoe wij zijn aangevallen, de manier waarop het gebeurde...
we zijn vanaf het begin in de val gelokt.
Hoeveel sterren op de schouder zouden nodig zijn om de aanval te bevestigen?
Vier, vijf? - Niet sterren. Knopen op het pak.
De Nationale Veiligheidsraad. Minister van Defensie.
Nee. Slechts één kan het groene licht geven voor een dergelijke aanval.
En ik heb op hem gestemd.
Alle vitale organen van Cobra Commander zijn stabiel.
Dreiging vanuit de lucht. Liggen.
Nu gaan we naar huis.
Hartstilstand.
Dit is geen oefening. Verwijder de tank.
Waar is het serum? Snel.
Adrenaline nu. Schiet op.
Waar is het serum?
Terugtrekken.
Wat bedoel je, zijn hart was gestopt? Niemand sterft hier zonder mijn toestemming.
Schiet.
Alles veilig? - Veilig.
Wat is er gebeurd? - De deur is open.
Welkom in de hel.
Bewakers. Schiet op alles, wat door die deur komt.
Alles.
Storm Shadow. Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Je ligt uit de band. - Kom op.
Ik zie dat je vervoer geregeld hebt.
Ik laat nog meer dingen opblazen voor 0900 uur, dan de meeste mensen doen in een hele dag.
Firefly. Goed je te zien, oude vriend. - Sir.
Sommige mensen wilde mij maar niet binnen laten.
Ik ben ontsnapt uit acht gevangenissen. Maar ik heb er maar in één ingebroken.
Alle communicatie is verbroken. Niemand weet dat je vermist wordt.
Breng hem naar de bergen om te helen.
Ik heb hem nodig voor de oorlog, die binnenkort van start gaat.
ZEUS INDUSTRIËLE COMPLEX
Sir, we zijn bijna klaar voor lancering. De directeur liep achter.
Hij zal niet meer achter lopen. Niemand meer, trouwens.
Het uiteindelijke prototype is volledig ontwikkeld.
Ik heb het tot zestig vandaag gekregen. En dit vindt je geweldig...
de werktitel is, High Speed Sentry: HISS.
Goed om u weer te zien, meneer.
Is ze niet prachtig?
Binnenkort zal de wereld kruipen voor het gezicht van Zeus.
We misten alleen onze leider.
Goed om u weer terug te hebben, baas. - Gaaf masker.
En een nam zijn tijd ervoor.
Het is niet makkelijk om weg te sluipen uit dat grote, witte...
elf slaapkamers, en 35 en een half badkamers...
Vergeet niet wie jou daar geplaatst heeft.
Of de steen, waar je onder vandaan bent gekropen.
Firefly. Het is goed om te weten dat we geen gekte te kort komen.
Heb je nog alle tien vingers?
Hoe maakt onze voormalig president het? - Hij is zijn gewicht in platina waard.
Weet je dat ze het een 'Water Bored' noemen? Maar...
ik heb me nooit verveeld.
Over ongeveer 48 uur wordt Zeus gelanceerd.
Er is alleen een klein probleem.
Drie G.I. Joes hebben die kleine opruiming overleefd.
Een drone onderschepte stemlabels in de Indus Vallei.
Kan ik je nu niets toevertrouwen? - Ze zullen een fout maken.
En als ze dat doen, jaag ik ze de dood in.
TOKYO, JAPAN
Eerst het bloedbad in de woestijn.
En nu zijn Storm Shadow en Cobra Commander ontsnapt.
Dus jouw training is belangrijker dan ooit.
Jinx, Storm Shadows neef, Snake Eyes.
Nu is het onze tijd om mee te doen met het gevecht...
en de eer te verdedigen van onze G.I. Joes.
We moeten Storm Shadow vinden.
Misschien weet hij meer over de komende Cobra aanvallen.
Ik ben bang dat wat er gebeurd is met de Joes, slechts het begin is.
Verdedig jezelf.
Jouw vijand is meedogenloos.
Het is genoeg, Snake Eyes. Ik weet dat je twijfelt aan Jinx 'loyaliteit.
Maar ze is een Arashikage en ze vecht met eer.
Hoe langer we wachten, hoe sterker Storm Shadow wordt.
Met dit zwaard moet je hem vangen.
Zodat we Cobra's plannen kunnen ontdekken, en de reputatie van de Arashikages herstellen.
Maar om hen voor het gerecht te brengen...
moet je hem naar mij brengen. Levend.
Klote. Laat mij maar.
Ben je verdwaald?
Nee, dat ben ik niet. - Ik denk dat je in de verkeerde straat bent.
Dus waarom neem je niet Miley Cyrus en Ryan Seacrest...
en ga je die kant op.
Ik ga die kant op.
Ga je gang, Marvin. - Noem me niet zo.
Kleine Marvin? Grote Marvin nu.
Je was even bezorgd. Pas op voor de hand. Anders pakt het je.
Dit is Flint, en Lady Jaye.
Welkom thuis. - Dank je.
Dat gebeurt er als je problemen hebt, dan ga je naar huis terug.
Thuis is waar je veilig bent. - Juist.
Je kan op ons rekenen.
Maak maar kwartier in het recreatiecentrum. Niemand zal je lastig vallen.
Met betrekking tot het vervoer, je kan de mijne lenen.
Bedankt.
Ik heb de auto op afbetaling. Ik heb het niet verkregen zoals ik dat vroeger deed. Goed?
Dank je wel, Stoop. Ik ben je er een verschuldigd, maat.
Eigenlijk ben je me er twee verschuldigd.
Die andere telt niet mee. - Welkom thuis, Marvin.
Kijk uit waar je loopt.
Niemand is hier al in jaren niet geweest. Nu is het voorlopig onze grot.
Het is een echte strijd grot.
Het was oude verzamelplaats.
Weet je zeker dat we die Stoop kunnen vertrouwen?
Stoop is geen engel.
Maar hij is familie, en we kunnen hem vertrouwen.
Worden we getraceerd?
Wij kunnen onze IP-adressen maskeren. Ik zend om de zes uur een gecodeerd signaal uit.
Als andere Joes het hebben overleefd, moeten ze weten waar we zijn.
Laten we aan het werk gaan.
Flint, maak een lijst van alle apparatuur. Jaye, start met de database van de president.
Laten we eens kijken wat er aan de hand is met hem.
Hij gedraagt zich niet als de man die we kennen.
Als we weten waarom, kunnen we weer soldaten zijn.
Luitenant Lady Jaye vraagt om onmiddellijke hulp.
Als er Joes zijn die het hebben overleefd...
Alleen Joes hebben toegang tot dit kanaal, toch?
ten westen van de Potomac. - Ze zijn in leven.
Dit is Luitenant Lady Jaye, die om hulp vraagt.
Lady Jaye, dit is Jinx en Snake Eyes. We achtervolgen Storm Shadow.
Zelfs als Snake Eyes en Jinx, Storm te pakken hebben...
zijn ze aan de andere kant van de wereld.
We zijn op ons zelf aangewezen.
Genoeg voor een gevecht. - Niet voor een oorlog.
We beklimmen de berg.
Ik kwam hier toen ik veertien was met een levensverwachting van dertien.
Ik werd van huis naar huis geslingerd, tot hier.
Het werd mijn thuis.
De gasten stonden buiten in de rij om met mij te vechten.
Ze sloegen mijn magere lijf zo vaak dat ik ervan ging genieten.
Tot op een winter ik 20 cm groeide, en 27 kilo aan was gekomen.
Ik sloeg een man zo hard dat hij zichzelf niet meer kon afkloppen.
Dus toen de Joes mensen wierven in de straat, had ik de helft daarvan al te grazen genomen.
Ik werd Joe om mijn land te dienen, op 't slagveld.
Dus om de berg te beklimmen, beginnen we gewoon te klimmen.
Er is iets dat je moet zien.
Ik controleerde de president, en kijk eens wat ik vond.
Dit is de president op negen augustus.
Omdat we afhankelijk zijn van windenergie...
zijn we op de één of andere manier betrokken bij de zaken van het buitenland.
En dit was tien dagen later.
Anders zouden we een soort van...
Dit zijn kleine zinnen die we uitspreken zodat de hersenen de woorden bij kunnen houden.
Zoals... - Zoals.
En de president? - Tussen 9 en 19 Augustus...
stopte hij met 'je weet wel' en 'ongeveer', en begon met 'ik bedoel' en 'een soort van'.
'Avondmaaltijd' werd 'avondeten' en 'Frisdrank' werd 'fris'.
Eén president, twee vingerafdrukken. - Het zijn maar woorden, toch?
Kijk hier eens naar. Twee persconferenties, 31 Juli en 1 September.
Zie je de duim op de vingers? Eerst rechts erop, en nu links bovenop.
Een persoon doet 't niet anders. Dat voelt verkeerd.
Wat als de president, niet de president is.
Als de president een bedrieger is...
en hij degene is die de aanval inzette...
Dan moeten we er vanuit gaan dat we niemand meer kunnen vertrouwen.
Er is één man.
Hij is de reden waarom we onszelf Joes noemen.
Geef me twee pakjes Thin Mints en een doos Chuckle Lucks.
Laat je wapens zakken.
Generaal Colton, mag ik... - Zwijg, Brenda.
Ik heet geen Brenda. - Hoe ben jij binnengekomen?
Pardon. Sergeant Marvin... - Ik weet wie je bent.
Dan weet je waarom ik gekomen ben.
Ik snap wel wat je zegt, maar een neppresident?
Waarom klinkt het gek als hij 't zegt?
Wat hebben ze met de echte president gedaan? - We zijn bang dat die dood is.
Dat denk ik niet. Je vermoordt je beste bezit niet.
Conrad Hauser. Duke. Jullie kapitein.
Vertel me één ding wat je over hem weet. - Een geweldige soldaat.
En een nog betere vriend.
En hij heeft mijn leven gered, meneer.
Wat jullie beweren is verraad.
Ik heb meer nodig dan het verhaaltje met de duimen.
Voordat je met pensioen ging heb je samengewerkt met de stafchef van de President.
Generaal Colton, weet u waar hij is? - Nee.
Ik kan niks doen. Ze houden me in de gaten.
Brenda, geef me die pen.
Padvindster van de secretaris. Ongelofelijk. Ik heet geen Brenda.
Het is maar een pen.
Avenue K, Georgetown. Negen uur.
Er is een pokerspel waar hij aan meedoet.
Hij is niet zo goed, het is een open boek.
We hoeven maar één bladzijde te lezen.
Ik heb poker gespeeld. Arm, maar rijk aan ervaring.
Het was een goede dag. De president was weer dom bezig.
Ik moet je terugbellen. Ik hou van je.
Pardon.
Heb je hulp nodig? - Graag.
Wie zei dat er geen echte heren meer waren?
Als je zo praat krijg ik misschien problemen. Waar gaan we heen?
Net om de hoek.
Dat tintelende gevoel is Amobarbital. Het veroorzaakt geheugenverlies.
Over vijf minuten zul je slapen, en daarna word je wakker en ken je me niet meer.
Is je iets raars opgevallen bij je baas?
Misschien. Hoezo? - Je gaat 'm bellen en regelt een ontmoeting.
Maak je geen zorgen, je herinnert je straks toch niks meer.
Waarom doe je dit? - Dat zou je nooit geloven.
Bel 'm op.
De president gaat goed. De cijfers stijgen.
En dan heb ik 't niet alleen over z'n leeftijd.
Goedenavond. - Goedenavond.
Hij wil 't nucleaire arsenaal kunnen besturen door in zijn handen te klappen.
Het spijt me, mevrouw, u bent... - Laat.
Stel je eens voor hoe lang het leger erover heeft gedaan om me er zo uit te laten zien.
Het spijt me. Ik zou graag in dat leger willen.
Over lijsten gesproken, kunt u me vertellen waarom u niet op deze staat.
Hier is ze. Stafchef. Een fijne avond, Mrs Vandervoort.
Ik ben binnen. - Begrepen. Wees alert.
Jaye, probeer niet op te vallen. - Mr Carville is zo vriendelijk geweest...
om één van m'n passies te noemen. Ontwapening van kernwapens.
Over 'n paar dagen zullen de wereldleiders van de acht kernmachten...
bijeenkomen bij het historische Fort Sumter, voor een nucleaire vergadering.
Maar voordat ze gaan samenwerken, is de beurt aan ons.
Meneer de president. Amy Vandervoort, Fox News.
Fox, natuurlijk... Daarom zie je er zo goed uit.
Schattig, maar ik hoopte meer op een... - Dans?
Ik zou zeggen, een uitspraak. - Hier heb je een uitspraak.
De wereld zal veranderen na de vergadering. Zullen we nu dansen?
Ik dans niet.
Bedankt president, dat was alles. Ik heb echt een deadline te halen.
Het was een genoegen. - Dank je wel.
Hoe gaat het? - Goed, meneer.
Ik heb een haar van z'n jasje. Ik hoop dat 't genoeg is.
Kom op. - Begrepen. Wacht op een identificatie.
Alle eenheden, wees alert.
Ik neem geen genoegen met een afwijzing.
Het is er bijna.
Jaye, maak dat je weg komt.
Ze heeft een valse identiteit. Ze is een Joe. We hebben een Joe in 't gebouw.
Ik ben buiten.
Hij gaat naar beneden. Dit is je enige kans.
Ik maak 't wel af.
Block, je hebt maar één kans.
Met één kogel in 't pistool.
Block, waar ben je?
Ik zou je gezicht graag willen zien, als je je realiseert dat dit de dag is.
Net als die gezichten van de andere Joes toen ik ze afmaakte daar in de woestijn.
Ik wil echt heel graag dat gezicht zien.
Daar is het al.
Als Cobra en Zartan in het Witte Huis zijn, dan is de wereld in gevaar.
Storm Shadow, vertel ons wat Cobra van plan is, of sterf, door hetzelfde zwaard...
waarmee onze meester is vermoord. Jouw zwaard.
Aan jou gegeven door onze geliefde meester.
Ontken je, dat je jaloezie en haat, je aanspoorden om de meester te doden?
Het is mogelijk om zoveel haat te voelen, dat je het uiteindelijk niet meer voelt.
Als een vis die niet weet dat hij in 't water is.
Maar mijn pad werd voor mij gekozen...
door mijn vijand...
die me erin luisde met de moord op de meester.
En mijn vrienden...
die dat geloofden.
Waarom zou je je verdedigen als ze het toch niet inzien?
Dat is het bloed van de meester.
Maar dat is niet...
Wacht.
mijn zwaard.
Arashikage staal breekt niet.
Ik heb 't mezelf constant afgevraagd.
Wie veracht me zo veel, om mijn leven te willen verpesten?
Het spijt me, Storm Shadow.
Wie zou er het meest van profiteren om jou op te laten draaien voor deze moord?
Je jonge tegenstander, die je wegjaagde?
Of de man die jou achtervolgde?
Iemand die je welkom heette, en die je vriendelijkheid toonde...
Hij had me nodig, voor wie ik zou worden.
Een krijger met veel vaardigheden en woede.
De man die me verraadden heeft was zeer ingenieus.
En gewelddadig.
Maar boven alles...
z'n vermommingen.
Zartan.
Ja, vertel ons wat hij en Cobra gepland hebben...
zodat we onze vijand samen kunnen vernietigen.
Als m'n vader me nu zou zien... - Waar heb je 't over?
Hij zou 't niet geloven. - Waarom niet?
Hij zat in de derde generatie van 't leger, maar wilde heel graag naar de vierde.
Maar m'n moeder kreeg mij.
Dan zal hij wel heel trots op je zijn.
Hij geloofde niet in vrouwelijke soldaten. Uiteindelijk besloot ik te vragen waarom.
Hij wilde zijn leven niet in de handen van een vrouw leggen.
De dag daarop ben ik 't leger ingegaan.
Ik probeerde een hogere rang dan hem te krijgen, zodat hij mij zou moeten groeten.
Is 't gelukt?
Hij stierf, voordat ik die kans kreeg.
Het spijt me.
Mocht 't een troost voor je zijn: Ik zal 't rood missen.
Je ziet er heel mooi uit.
Die was voor de belastingverhoging. - Alsof jij belastingen betaalt.
Het gaat niet altijd om mij.
We hebben 'm nog steeds nodig.
Bovendien zijn we vrienden geworden.
Is Storm Shadow er al?
Maak je geen zorgen. Hij is er meer dan klaar voor.
Ik ben niet erg onder de indruk.
Geen goedkeuringshoorzittingen. Dit krijg je dan.
Het is genoeg. Ik neem 't over.
Diegene die deze koffer beheert...
beheert het Amerikaanse, nucleaire arsenaal en het lot van de mensheid.
Open je ogen, meneer ex-president.
De ogen zijn de spiegel van de ziel.
Doe ze open. - Zeus is er klaar voor.
We hebben alleen het ontbrekende puzzelstukje nog nodig.
De geschiedenis zal 't ons vertellen. - Niets over mij, maar over jou.
Wat hebben we, Jaye?
Zartan heeft zich gericht op de nucleaire top. Dat moet de sleutel zijn voor z'n plannen.
Dan is dat ons doel.
Ik denk dat ik sneller ben dan jou, Snake Eyes.
Verdomde Ninjas.
Goed om je te zien, vriend.
Terug.
Hij hoort bij ons. - Ik hoor niet bij jullie.
Maar voor deze keer ben ik ook niet tegen jullie.
Hoeveel van ons heeft hij gedood? Moeten we met hem samenwerken?
De wereldleiders komen morgen bijeen. Het is een val.
Storm is de enige die de plannen van Cobra kent. Hij kan ons helpen het te stoppen.
Maar we moeten samenwerken.
Goed. Laten we gaan.
Vrolijk kerstfeest.
Je kan je buren maar beter in de gaten houden.
Maak die bank open.
Kies maar uit. - Ik hem m'n eigen spullen mee.
Dat gaat werken.
Die is van mij.
Dat is 't pistool van Patton, nietwaar? - Een geschenk van z'n familie.
Wat een eer. - Zeker weten.
Ik heb iets wat bij jouw grootte past.
Maak geen krassen op de lak.
Hij is een beetje lawaaierig in z'n vrij.
Ik ga z'n vrij niet gebruiken.
En jij dan?
Defensie zegt dat ik niet uit m'n pensioen kan stappen.
Maar ze hebben niks gezegd over nieuwe aanmeldingen.
Ik meld me, Sergeant Majoor. Ik zou graag een paar vrienden meenemen.
Coltons groep. Het is ons een eer. Neem 't buitengebied.
Flint, Jaye en Snake de zijkanten. Jinx en Storm, jullie zijn 't paard van Troje.
Zartan bedient de koffer. Storm is 't dichtst bij hem.
Hij mag niks doen totdat we allemaal in positie staan.
Blijf goed opletten. Als we de bal hebben, hebben we de wereld.
Snake, hoe klinkt dat? Dat dacht ik al.
We hebben nog steeds vijanden, hier en hier. Toch?
Deze tanks overleven 't, wij niet.
Laat de tanks maar aan mij over.
Generaal? - Noem me maar Joe.
Ben ik nog iets vergeten?
Helemaal goed. M'n opdracht? - De president.
Brenda komt in mijn team. - Begrepen.
Heeft Brenda iets te zeggen? - Nee.
Heb je een pen nodig? - Ik heb je hulp nodig.
Laat ze een poepje ruiken.
Een historische dag voor de Amerikaanse president...
waarop hij de acht leiders van de... - De president ontmoet deze ochtend...
de acht wereldleiders. - Nooit eerder heeft de president zo moedig...
de wereldleiders bijeengeroepen zonder dat er aanleiding is voor een nucleaire bedreiging.
De veiligheid is de eerste prioriteit...
We zijn mogelijk dichter bij een kernwapenvrije wereld dan we ooit geweest zijn.
Ik zal 't nog een keer zeggen: De wereld is veiliger met kernwapens.
Ik weet zeker dat de kiezers blij zullen zijn met 't laatste voorstel.
Vijftien procent reductie tot 2016.
Er zijn veel leiders aanwezig, maar slecht één van de vrije wereld.
En hij, ik dus. Blijf me nu volgen...
heeft jullie bijeengeroepen, met als doel...
om kernwapens af te schaffen. Geen kernwapens meer.
Ik zou 't bijna buiten de regels om doen.
Maar ik moet jullie nu dwingen...
Iedereen moet z'n nucleaire arsenaal vernietigen.
Als je er niet aan meewerkt, wordt 't als een oorlogsmisdrijf beschouwd.
Dit moet een grap zijn. - Deze bijeenkomst is afgelopen.
Dan is dit het einde. Dit is 't, heren.
Dit land is in oorlog.
Met jullie allemaal.
Delta-team op zijn plaats. Echo, je kunt gaan.
Echo hier, we beginnen de aanval.
Het nucleaire arsenaal van Amerika kan elk land...
van een ieder van jullie, tot 14 keer vernietigen.
15 Keer wat Noord-Korea betreft, voor de veiligheid.
En dat allemaal...
met slecht één druk op de knop.
Ja, dat klopt.
Ik heb er op gedrukt. - Je bent gek geworden.
Dat is allemaal relatief.
Jullie hebben drie minuten om te beslissen.
We kunnen niet en zullen onze erfenis niet verlaten.
Haal de koffer erbij.
Doe 't niet. Er mogen geen winnaars zijn.
Schrijf 't in de boeken, wie de schuld krijgt van deze waanzin.
Vuur.
Emerald City is in zicht.
Jaye, Colton, voer POTUS uit.
Ben je in orde? - Ja, jij ook?
Mijn cholesterol is een beetje hoog.
Generaal Colton, het checkpoint is geneutraliseerd.
Je staat er alleen voor.
Het goeie nieuws is dat we volgende maand geen opwarming van de aarde top krijgen.
Tenzij...
één van ons genoeg om zijn toekomst geeft, om z'n nucleaire arsenaal onbruikbaar maakt.
Je weet wel, voor onze kinderen. Stelt iemand zich kandidaat?
Niemand? Dan doe ik 't.
ZELFVERNIETIGING
Bel je mensen voor een bevestiging. - Je bent gestoord.
Zegt de man, die op 't punt staat Azië te vernietigen. Wie volgt me?
Blijven jullie toekijken terwijl de wereld vernietigd wordt?
Annuleer.
Ik dacht wel dat Noord-Korea de laatste zou zijn.
Je moet wel van die kleine houden.
Welkom in een wereld zonder kernwapens.
Ik wil dat jullie kijken naar live beelden van jullie land.
Dit is een geavanceerd wapensysteem, die we Project Zeus noemen.
Er zijn zeven Zeus satellieten die om de aarde draaien.
Elke satelliet bevat tien holle, platina buizen, die gevuld zijn met een staafje van wolfraam.
Zeus-Satelliet 1-A nadert Londen. - Coördinaten geladen, wachtend op bevestiging.
Om 'm naar ze doel te krijgen, hoeven we het niet te lanceren.
We laten 'm vallen.
Zwaartekracht doet de rest.
Observeer.
Satelliet 1-A, we hebben toestemming. - Drie, twee, één, laat vallen.
Met een kracht, aanzienlijk groter dan een kernkop...
en geen radioactieve stoffen. Alleen maar de pret.
Hiervoor zul je je moeten verantwoorden. Voor uw congres, en 't gerecht.
Correctie: Hij zal zich bij mij moeten verantwoorden.
Wat wil je?
Ik wil het allemaal.
De revolutie is begonnen.
Toen Zartan de knop in drukte, begon er een reeks bommen te vallen.
Mijn Zeus satellieten verplaatsen zich nu naar de overgebleven zes landen.
Satellieten 2-A tot 7-A zijn op weg naar de doelen.
De knop die dit begon, kan het ook eindigen.
Maar ik druk er op voor één prijs. Totale loyaliteit.
Block, stel de omgeving veilig.
Het enige wat nu nog telt is de koffer. Hou 't uit de handen van Joe.
Firefly heeft de koffer.
Naar de deur.
De satellieten zijn op weg naar 't doel. Begin de aanval procedure.
Achter je, Cobra 2.
Cobra 1, ik moet 'm in 't zicht krijgen.
Cobra, ik heb de koffer.
We blijven doorgaan. - Hoelang nog?
Op schema. Nog vijf minuten.
Het laatste doel is bijna in zicht. Zeus Satelliet 4 en 7 zijn in positie.
Wat was dat? - Zwijg.
Ray, controleer de deur. Vertel me wat je ziet.
Bewaak de ingang.
Wat doe je?
Blijf staan, anders schiet ik.
Staan blijven, zei ik.
Wees braaf en laat je wapen vallen. We gaan hier weg.
Moet ik 'm door z'n kop schieten? Laat je wapens vallen.
Rustig, rustig. Blijf drukken.
Generaal Colton, goed om je te zien. - Jij ook.
Sorry, meneer de president. - Het is al goed.
Laten we gaan.
Roadblock, POTUS is veilig. Geen gewonden.
U hebt de meester verraadden...
en mij gemaakt tot wat ik ben.
Ik kan zien dat dat verkeerd was.
Ik wil jullie zien, Firefly en Cobra.
De binnenplaats is leeg. Geen spoor van hem.
Zeus Satelliet 2, 3, 5 en 6 zijn vergrendeld aan hun doel.
Frankrijk, Rusland, Noord-Korea, India, Israël en China.
Cobra ontsnapt. Geen spoor van Firefly.
Ik heb hem.
De doelen zijn behaald. Het wapen is geladen.
Zeus 4 is klaar voor lancering.
Grijp 'm. - Schakel 'm uit.
Wil je die koffer? Dan moet je eerst langs mij.
Zo is dat...
Alle satellieten zijn aan het aftellen.
Lanceercodes bevestigd. Tien seconden tot de lancering.
Tien, negen...
acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie, twee...
Bedreiging vernietigd.
Team Bravo, het gebied is veilig.
De president huldigde vandaag G.I. Joe.
Nu de wereld weer in orde is, is de wederopbouw begonnen.
Degenen die aan onze zijde staan...
staan wereldwijd bekend als Joes.
Wij kennen hen als helden.
Jinx, welkom bij de Joes.
Flint, goed werk.
Kapitein Jaye Burnett.
Ik diende met je vader.
Hij zou trots op je zijn geweest.
Dames en heren, de G.I. Joes.
Voor als je Cobra Commander vindt.
Waar kunnen we u vinden, generaal? - Ik heb orders nodig.
Je weet dat we een goed team kunnen vormen.
Sub downloaded from: Subscene, Resync: MMR.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Markow87